En los Estados Unidos de América, Alemania, Canadá, Reino Unido, entre otros países, hay una gran demanda en aprender la lengua del QUECHUA a pesar que los países de habla inglesa tienen dificultad para hablar el español. Aún así, el Quechua ha llamado la atención de miles de personas al rededor del mundo, por lo que representa las eras milenarias del pasado, presente y futuro del País de Perú.
Sobre la notable persistencia del quechua, hay estadísticas que vale la pena analizar: el 78% de quechuablantes vive en el interior del país (solo en el centro y el sur vive el 64%), y el 46% proviene del ámbito rural de diversas regiones.
Hay otra cifra que, por abultada, resulta sintomática: el 82% de personas que hablan quechua pertenece al nivel socioeconómico D/E y solo el 5% al A/B. Hay sin duda una relación directamente proporcional entre los niveles de pobreza y el idioma.
El dato más preocupante del estudio está en el análisis por grupos de edad. El 66% de quechuablantes tiene 40 años o más, y solo el 11% tiene entre 18 y 24 años (el 23% restante tiene entre 25 y 39 años).
Si esta tendencia continúa, dentro de algunos años el quechua podría sentir los primeros síntomas de la extinción.
Una forma de demandaNo es un fenómeno nuevo: en determinadas zonas del país, se relaciona al quechua con la marginación, el atraso y la discriminación. No solo lo perciben así los grupos dominantes, sino también el mismo sector poblacional que aprende este idioma en el núcleo familiar, pero que desde los primeros años tiende a usarlo solo en determinadas circunstancias; el resto del tiempo habla en español. Esto ocurre mayormente en la población joven.
A continuación las partes del cuerpo en cuadro detallado Ingles-Español-Quechua:
ENGLISH
|
ESPAÑOL
|
QUECHUA
|
| anus | ano | uqiti |
| armpit | axila | wallwachku |
| stomach | barriga | wiksa |
| mouth | boca | simi |
| arm | brazo | rikra |
| hair | cabello | chukcha |
| head | cabeza | uma |
| face | cara | uya |
| eyebrows | ceja | qichipra |
| waist | cintura | wiqaw |
| clavicle | clavícula | rikra chaka tullu |
| elbow | codo | kuchus |
| heart | corazón | sunqu |
| rib | costilla | waqta |
| coccyx | coxis | siki tullu |
| neck | cuello | kunka |
| finger | dedo | rukana |
| tooth | diente | kiru |
| back | espalda | wasa |
| forehead | frente | piqa |
| throat | garganta | tunquchi |
| liver | hígado | kukupin |
| bone | hueso | tullu |
| intestine | intestino | chunchull |
| lips | labio | wirpa |
| tongue | lengua | qallu |
| hand | mano | maki |
| brain | cerebro | ñutqun |
| bone marrow | médula osea | chilina |
| chin | mentón | kakichu |
| nose | nariz | sinqa |
| eye | ojo | ñawi |
| navel | ombligo | puputi |
| ear | oreja | ninri |
| chest | pecho | qasqu |
| penis | pene | ullu |
| eyelash | pestaña | qichipra |
| foot | pie | chaki |
| skin | piel | aycha qara |
| legs | pierna | chaka |
| kidney | riñon | lulun |
| knee | rodilla | muqu |
| blood | sangre | yawar |
| breast | seno | ñuñu |
| testicle | testículo | runtu |
| nail | uña | sillu |
| vagina | vagina | raka, chupi |
| vein | vena | sirka |
Blogger Comment
Facebook Comment